1
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
[Big Jim grunhindo, rindo]
2
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Legal!
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
[respira trêmulo]
4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
[Big Jim] Meu velho costumava dizer
ele queria que eu me aperfeiçoasse.
5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[beijos] Eu te amo.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
[Grande Jim]
Mas pude ver nos olhos dele que não.
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
[framboesa, zomba] "Melhor eu."
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
[grunhido]
9
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Não. [risos]
- Eu peguei você.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Legal, Jimmy. Maneira de sair da linha.
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Ataboy!
12
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
- [grunhidos]
- [Grande Jim] Ah!
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
- [Jovem Jimmy rindo]
- [Big Jim] Gremlin.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[Grande Jim]
Sabe o que eles nunca te contam?
15
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Eles não te contam
que o amor da sua vida…
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
poderia ser seu filho.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Você é uma ameaça à saúde mental
de algum dos meus pacientes?
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
[distorcido] Você é uma ameaça?
Você é uma ameaça? Você é uma ameaça?
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
[normal] Olá. Para onde você está indo?
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[respira trêmula] Só vou para casa.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Você não pode. Você prometeu.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Eu nunca prometi nada.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Você fez.
24
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Você fez.
25
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Você prometeu.
26
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
[Jéssica suspira]
27
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
[rindo]
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Larry] Olá, James.
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
O que?
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
[Big Jim] Uau. Uau. Uau. Uau.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
[Larry] Tiago.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
[grunhido]
33
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
[expira bruscamente]
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
- Olá, Tiago.
- [rindo]
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
Tiago.
36
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
[suspiros]
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
[Larry ri]
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Você estava tendo algum sonho.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Eu disse alguma coisa?
40
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Não. Mas isso me fez pensar
que minhas histórias de ontem
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
pode ter lhe dado alguns pesadelos.
42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Histórias?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Isso é o que eles são.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Às vezes eu faço isso.
45
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Mentir para seus amigos?
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Huh?
47
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
O que? Não. Não.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Bem, você acabou de dizer que mentiu para mim.
49
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Então, ou você mente para seus amigos,
50
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
ou você mente para as pessoas
que não são seus amigos,
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
o que praticamente me diz
onde estou de qualquer maneira.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Não é isso.
53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
OK.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
Tudo bem, hum... Tudo bem, olhe, é...
55
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Relaxe, Larry. Não estou surpreso.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
O que você está... O que você está dizendo?
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Acho que se eu tivesse pensado mais,
Eu teria percebido que você estava mentindo.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Não está mentindo. É contar histórias.
Eu não sou um mentiroso. Eu sou um contador de histórias.
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
[cospe] Olha, tanto faz.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Seus dados estavam errados,
e Deus está nos detalhes.
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
[esfregar com escova de dentes]
62
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Ok. Quais "detalhes"?
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Você disse que cresceu cavando sepulturas.
- Eu fiz.
64
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
No entanto, você não gostou de Jessica Roach.
65
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Ver?
É assim que eu sei que você está falando merda.
66
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Então você saberia
que você precisa cavar uma cova
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
no tipo certo de solo.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Sim, sim, sim.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
E é difícil encontrar no escuro.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Claro.
71
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
E este homem, ele parou
na estrada em frente à minha van.
72
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Sim, aquele cara. Ele continua aparecendo.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Eu pretendia voltar.
74
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Eu simplesmente não tive tempo para fazer isso.
75
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Larry. Tudo bem.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Não é.
- Está bem.
77
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Todo mundo aqui conta histórias.
Digo a todos que joguei na OSU...
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Não é!
79
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
[suspira]
80
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
eu...
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Hum. [risos]
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Estou dizendo a verdade.
83
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Você acabou de dizer que era uma história.
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Essa foi a mentira.
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
Ah, isso foi?
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Sim.
87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
[gagueja]
88
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Não estou mentindo, James.
89
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
[respira trêmulo]
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Você não é um assassino, cara.
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
[pronuncia palavras] Eu sou.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Eu olhei nos olhos de alguns.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
E você não tem esses olhos.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Que olhos eu tenho?
95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Um aspirante.
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Encontre-me na marcenaria mais tarde.
- Por que?
97
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
[zomba]
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Eu quero te mostrar que tipo de olhos eu tenho.
99
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
[Holt] Chow, vermes.
100
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
[conversando]
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
[guarda] Cale a boca!
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
[suspira]
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[ofegante]
104
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
[grunhindo rapidamente]
105
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Você sempre pode solicitar o PC.
106
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
[conversa de rádio]
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
É melhor abrir, Jim.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Importa-se se eu entrar?
109
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Eu prefiro sair.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Onde está sua namorada?
111
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
É ele quem você deveria delatar?
112
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Porque eu... eu apoiaria isso.
113
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Um assassino de crianças? Você está brincando comigo, Jim?
Eu apoiaria você nisso.
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Sim?
- Eu seria seu verdadeiro azul, amigo.
115
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Quanto isso me custaria?
116
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Nada.
117
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Realmente.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Algumas coisas são maiores que nós
119
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
e todos podemos concordar
aquele filho da puta tem que ser pego.
120
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
[preso gritando]
121
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
[preso rindo]
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Então, para quem estaríamos trabalhando?
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Você quer dizer para quem estou trabalhando?
124
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Sim, mas estaríamos nisto juntos.
125
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
A-E talvez, se eu fizesse bem,
seria como um teste para mim.
126
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
E posso conseguir um emprego nos Marshals.
127
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Bem, se eu estivesse trabalhando para os Marshals,
talvez.
128
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Então, para quem você trabalha?
129
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
[risos]
130
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Carter.
131
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
O que?
132
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Você dispensa os cachorros por uma semana...
133
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
Ah, ah. Por que eu faria isso, Jim?
134
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Então eu sei que você pode.
- E você vai fazer o que?
135
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Diga para quem estou trabalhando.
- Me conta.
136
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Daqui a uma semana.
Se ainda estou andando ereto.
137
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
[Carter ri]
138
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Isso não é... Isso não é...
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Não é assim que nosso relacionamento funciona,
Jim.
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Eu não acho que você possa cancelar alguém.
141
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Como você vai me cancelar?
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Bem, você fodeu com meus telefonemas.
143
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
E você já colocou uma jaqueta de informante em mim.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
O que mais você vai fazer?
145
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Você não quer descobrir isso.
- Sim.
146
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Eu faço.
147
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
[risos]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
[risos]
149
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Ok então.
150
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Aproveite o seu dia.
151
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Saboreie.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- [Big Jim] Eu estava ao telefone.
- [Sammy] Sim.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
- Esperando por tręs malditas horas.
- [risos]
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Três horas... [gagueja]
155
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Eu nem sabia que se fosse...
se for mais café da manhã ou almoço.
156
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
- É... é almoço.
- Ah, ah.
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,386
[suspira] E tudo...
158
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- Aqui está.
- [gagueja]
159
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Tudo para me dizer para ligar de volta amanhã
conversar... conversar com um cara,
160
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
o único cara que... que, uh, pode me avisar
por que os fundos de Jimmy foram congelados.
161
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Bem, você sabe,
talvez você pudesse dirigir até lá novamente
162
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
e sentar e olhar para a prisão.
163
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Vamos. Parar.
164
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[rindo]
165
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Isso é sério.
166
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Eu sei. Uh, o que você está comendo?
167
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Uh…
168
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Ch... Um churger.
169
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- O que?
- [gagueja] O cheeseburger.
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Não, você disse "churger".
171
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Eu fiz?
- Sim.
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Olá, pessoal.
Posso pegar algo para você começar?
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Ah, oi. Ah, sim. Vou tomar um chá gelado.
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Querido?
175
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
Uh…
176
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
A... Um café de cuppee,
e-e-e-e um churger.
177
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Uh... Uh... O... O...
Não sei, o queijo... Ai. Porra.
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Ligue para o 911. Ele está tendo um derrame.
179
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- Oh. Ah, Deus.
- O que?
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- 911.
- [servidor] Ok.
181
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
OK.
182
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Tudo bem. Tudo bem. OK. OK. OK.
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Ah, Deus.
- [tossindo]
184
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
[Sammy] 911!
185
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
[Senhor. Gigante limpa a garganta]
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Bom amigo meu
peguei o câncer de pâncreas.
187
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
O médico disse que ele morreria em quatro meses.
188
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Uma semana depois, ele escorregou ao subir
alguns degraus gelados de uma igreja, veja bem,
189
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
e bateu a porra da cabeça dele.
190
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Morreu ali na frente
de sua esposa, um de seus filhos.
191
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Saiba quais foram suas últimas palavras
192
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
antes que ele sangrasse por todos os degraus
de Santo Agostinho?
193
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
[respira pesadamente]
194
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"Você simplesmente... nunca se sabe."
195
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[beijos]
196
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
[Larry suspira]
197
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
[Larry ri]
198
00:15:53,912 --> 00:15:57,249
Ah, como você entrou aqui?
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
A porta estava aberta.
200
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Oh.
201
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
No que você está trabalhando?
202
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
[Larry suspira]
203
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[Larry] Tiago.
204
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[suspira, ri]
205
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Eu terminei eles.
206
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Vinte e um? Por que?
207
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
Hum, porque gosto de esculpir.
208
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Não. Por que 21?
209
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Por que não 20 ou até duas dúzias?
210
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[risos]
211
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Tipo, eu esculpo bem. Ver?
212
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
É uma pena que eu não pinte bem.
[risos]
213
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Vou deixar isso para Gary.
214
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Gary os pinta de preto.
215
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Mais preto do que qualquer preto que você já viu.
216
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Enviando isso para Gary?
217
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Em casa, sim.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Você sabe para que servem, James?
219
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Não.
220
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Eles cuidam dos mortos.
221
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Eles guardam seus espíritos
222
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
para ter certeza de que eles estão bem.
223
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Estes são os olhos que você queria que eu visse?
224
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Bem, há estes também.
225
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
[ambos riem]
226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Certo.
227
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Você sabe, Tiago.
228
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Você está pensando que eu era um mentiroso,
229
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
isso me deixou mal do estômago.
230
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Porque então talvez você pensaria
que não levo a sério o que faço.
231
00:18:18,807 --> 00:18:22,644
[estala os lábios] Há um... um... um cuidado
isso deveria ser tomado.
232
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
É isso que estou dizendo.
Não deveria ser casual.
233
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Você sabe, não como suas 80 mulheres…
[risos] ... você esteve com.
234
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Não. Lamento dizer,
235
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
mas você provavelmente não se lembra
alguns de seus nomes.
236
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Talvez as partes de seus corpos comecem a ficar confusas.
237
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Estou errado?
238
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Foi só sexo, Larry.
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
[risos] Ah, nunca é só sexo.
240
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Nunca qualquer coisa.
241
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
[risos] Cada interação que você tem
com uma pessoa significa alguma coisa.
242
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Nós... Nós... Isso é o que devemos ao...
243
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
para o... o mundo.
244
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Para a história.
245
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Às vezes é apenas sexo.
246
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
Não. [risos]
247
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Se cada interação
com outra pessoa tinha o mesmo peso
248
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
todos ficaríamos loucos, Larry.
249
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Não. Você está me ouvindo?
250
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Não, não, não, não, não.
251
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Cale a boca e me escute.
252
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Somos parte de algo.
253
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Eu sou parte de algo.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Quando dobrei aquelas roupas,
255
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
isso foi um ato de gentileza de um... um...
256
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
uma divindade. [risos]
257
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Roupas de quem?
258
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
De quem estamos falando?
259
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
[suspira]
260
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Tricia Reitler.
261
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
[inala profundamente]
Todo mundo estava procurando por ela.
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Eles ainda são.
263
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Ela entrou na sua van também?
264
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ela era difícil.
265
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Ela deu um soco como um homem.
266
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
E eu não queria esfaqueá-la, James.
267
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Eu não a esfaqueei...
porque eu ia esfaqueá-la.
268
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Eu a esfaqueei
para impedi-la de me bater. Homem.
269
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[zomba, suspira]
270
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Mas isso não funcionou.
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Ela simplesmente continuou tentando me machucar.
272
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Eu tive que sufocá-la.
273
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Você a esfaqueou e sufocou?
274
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Uma garota tão desagradável.
275
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Devo ter desmaiado.
Quando acordei, lá estava ela deitada.
276
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Nu e tudo.
277
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Sem pulso.
278
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Mas indo direto ao ponto, James. Para o seu ponto…
279
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Eu cavei a sepultura dela.
280
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Eu sei que você zombou de mim antes.
281
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Mas eu cavei centenas de sepulturas
desde que eu era criança.
282
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Provavelmente mais do que você já teve mulheres.
[risos]
283
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
E-eu-estou falando sério. Eu-eu tenho...
Eu cavei mais do que você...
284
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
[respira pesadamente]
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Isso foi 80?
286
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
[risos]
287
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Eu cavei mais do que você fodeu.
288
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Eu cavei no frio.
Eu cavei no calor fervente.
289
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Eu cavei na chuva.
290
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Transformou o solo em aveia.
291
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Eu conheço um bom túmulo.
292
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Eu sim, Tiago.
293
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
E o da Tricia foi um dos melhores
Eu já fiz isso.
294
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Ninguém jamais encontrará esse.
295
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Mas você sabe onde está.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Eu sei onde todos eles estão.
297
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Todo mundo quer a mesma coisa
nesta vida.
298
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Para ser visto.
299
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Bem, eu os vejo, James.
300
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Eu lhes dou isso.
301
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
E enquanto minha vida continuar,
o deles tem significado.
302
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Tem...
303
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
[guarda] Cinco minutos, pessoal.
304
00:23:00,339 --> 00:23:01,715
[Larry suspira]
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Você... Você poderia fazer mais.
306
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Eu não sigo.
307
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Você poderia dar-lhes paz,
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
suas famílias de qualquer maneira.
309
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Você poderia dar-lhes o mapa.
310
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
[risos] O mapa?
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Sim.
312
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Mas por que?
313
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Então eles poderiam dormir.
314
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Enterre seus mortos.
315
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Se... Se...
Se você lhes deu paz,
316
00:23:45,467 --> 00:23:48,387
e você deu às filhas o seu, hum...
317
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
Seu, uh... seu...
318
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Se eu lhes der a minha... a minha visão...
minha testemunha.
319
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Então tudo ficará bem.
320
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Está tudo bem. Tudo é uma felicidade.
321
00:24:02,818 --> 00:24:06,655
[gagueja] Se você...
Se você deu a eles sua... sua visão
322
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
então os pais teriam o, uh,
323
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
o... o saber
de... de onde suas garotas estão.
324
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Eles poderiam seguir em frente.
325
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
James, você não está pensando com clareza.
326
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Se eu fizesse isso,
então eu nunca sairia daqui.
327
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Hum? Você poderia... você poderia.
328
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
O que... E se alguém pudesse enviar o...
329
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
a… [gagueja] …localização das meninas
às autoridades, tipo, anonimamente?
330
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
Por que?
331
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Eles simplesmente fizeram.
332
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Então as... as famílias saberiam.
Eles teriam isso.
333
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Mas por que eles deveriam ter isso?
334
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
B... Porque eles provavelmente estão sofrendo
muito ruim, Larry.
335
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
[rindo]
336
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Tiago!
337
00:25:06,715 --> 00:25:10,010
[rindo] James, James. James.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Você está fodendo comigo.
Você está sempre brincando comigo.
339
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Assim como Gary.
340
00:25:15,098 --> 00:25:19,186
Oh meu Deus. Hum…
341
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Você tem que dar alguma liberação a essas pessoas.
342
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
O que você disse? Dizer isso de novo?
343
00:25:27,569 --> 00:25:30,572
[respira trêmulo]
344
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Dê a essas pessoas alguma liberação.
345
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Nunca.
346
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Por que?
347
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Porque, Tiago,
Vou ganhar meu recurso.
348
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
E eu vou sair por aquelas portas
e continuar vivendo minha vida.
349
00:26:06,483 --> 00:26:08,610
[suspira]
350
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Você não vai ganhar seu recurso.
351
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
De jeito nenhum!
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
James, por que você está agindo...
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Você nunca sairá daqui.
354
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Você mata crianças
que choram por suas mães.
355
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Seu maldito monstro demente!
356
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Beau... Beaumont enviou você, não foi?
357
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Ele fez isso, não foi?
358
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- Beaumont, mandei você!
- Guarda!
359
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Beaumont enviou você.
360
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Beaumont enviou você, não foi?
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- [guarda] Ei!
- Seu merda!
362
00:27:08,754 --> 00:27:10,714
[gritando]
363
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Foda-se!
- [guarda 2] Parem com isso!
364
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Sua puta de merda!
365
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Beaumont enviou você! Foda-se!
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Vá foder sua mãe!
367
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
eu sei
você já pensou nisso!
368
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- [guarda] Acalme-se!
- Porra!
369
00:27:25,896 --> 00:27:27,898
[conversa de rádio]
370
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
[Jimmy] Preciso falar com o Dr. Zicherman.
371
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
- [guarda] Mm-hmm.
- [Jimmy] Não, esta noite.
372
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
[guarda] Não vai acontecer.
373
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
[Jimmy] Que tal um telefonema?
Só uma rápida.
374
00:27:51,630 --> 00:27:54,716
[guarda zomba]
Telefonema? Condenado, por favor.
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Também não há nenhum telefonema acontecendo.
376
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[Jimmy] Por favor.
377
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
[guarda] Olha, eu vou te ligar
pela manhã. Tudo bem?
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
[Jimmy] Obrigado.
379
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[toca uma campainha, portas se abrem]
380
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
[guarda anunciando no PA]
381
00:28:59,573 --> 00:29:01,074
[toca a campainha]
382
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
[respira trêmulo]
383
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Não. Preciso do Dr. Zicherman.
- Acalmar.
384
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Chame-me Dr. Zich... Não!
- [guarda 1] Vamos.
385
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
Seu número é 6-1-2-5-7-1-1.
386
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
Seu número é 6-1-2-5-7-1-1.
387
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
É isso! Isso é tudo que preciso. É isso!
388
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.
389
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Não. Ok. Deixe-me falar com o diretor.
390
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Deixe-me falar com a porra do diretor!
- Cale a boca!
391
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Cale a boca!
- Não! Não! Não!
392
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
- Entre.
- [Jimmy gritando]
393
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
- [guardas grunhem]
- [Jimmy grita]
394
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Não! Não! Não! Não!
395
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Ei. Ei. Eu só preciso de um lápis.
396
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
[guarda 2] Se quiser outro cobertor,
outro travesseiro, mais papel higiênico,
397
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
você tem que nos fazer um grande favor
e cale a boca, condenado.
398
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Não, não, eu...
399
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
- [bombeamento do ventilador]
- [monitor de frequência cardíaca apitando]
400
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
[porta se abre]
401
00:31:02,905 --> 00:31:06,366
[calças] Preciso de uma caneta. Um lápis.
A porra de um giz de cera, qualquer coisa!
402
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Volte, por favor!
403
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Por favor, volte! [suspira]
404
00:31:17,294 --> 00:31:19,796
- [passos se aproximando]
- [teclas tilintando]
405
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
[escotilha abre]
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Se eu pudesse usar um lápis.
407
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Você pode até ficar aqui comigo
enquanto eu uso...
408
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
[preso conversa, ri]
409
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
[preso gritando]
410
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
[Larry] Fluidos corporais, todos eles...
411
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Todos eles servem, tipo,
uma função diferente, cada uma delas.
412
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Tipo, a saliva tem um propósito,
e sangue outro.
413
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
[grunhidos]
414
00:32:51,430 --> 00:32:53,307
[respirando pesadamente]
415
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
[estirpes]
416
00:32:56,768 --> 00:32:57,769
[grunhidos]
417
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Ele faz isso o dia todo?
418
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Depende.
419
00:34:01,792 --> 00:34:04,044
[Brian suspira] Tanto para queimar, hein?
420
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Às vezes, sim.
Apenas esfregue, muitas flores mortas.
421
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Principalmente, porém, ele está apenas no hábito.
Gosta de olhar para o fogo, beber.
422
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
Nos conhecemos há alguns anos.
423
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Eu lembro.
- Sim.
424
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Lembre-se dela também.
425
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brian Miller.
426
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI.
Achei que você não morava mais aqui.
427
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
Eu não.
428
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Volte para ajudar de vez em quando.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Você faz algo diferente com seu cabelo?
430
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Não.
431
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
[Gary] Colorir? Nada?
432
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Não.
433
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Você parece bem.
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
É gentil da sua parte dizer isso, Gary.
Talvez pudéssemos todos conversar lá dentro?
435
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Você tem um mandado?
436
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Então aproveite o ar fresco.
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Tenho boas maneiras por aqui.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
[líquido derramado]
439
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Obrigado.
440
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
De nada.
441
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Você já o prendeu
o resto de sua vida.
442
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Não se ele fizer seu apelo.
443
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
[Gary] Sim.
444
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Bem, você nunca teve merda nenhuma com ele
mas muitas conjecturas.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Não, temos duas confissões.
446
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Sim, "coagido" era a palavra
seu advogado usou.
447
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Um tribunal concordou.
Você não estaria aqui nos incomodando
448
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
se você não achou que o segundo apelo dele
vou seguir o mesmo caminho.
449
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
E então ele estará de volta para casa.
450
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Sim.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
[Lauren] Até seus velhos truques.
452
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Ele recuperará seu antigo emprego e ficará bem.
453
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Sim. Talvez conhecer uma garota legal,
estabelecer-se, criar uma família.
454
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Ei.
455
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- O que?
- [Gary] Apenas não faça isso.
456
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- [Brian] Não o quê?
- Não zombe de mim e dos meus.
457
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Ninguém está zombando de você, Gary.
- Não, claro que está. Falando merda.
458
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
“Larry vai viver uma vida normal.
Tenha esposa e filhos."
459
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
O que faz você pensar que ele não vai?
460
00:36:36,655 --> 00:36:39,616
[risos] Sim. Sim, você quer que eu diga
461
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
porque meu irmão não é capaz
de ter uma vida familiar normal,
462
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
isso significa que ele mata pessoas?
463
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Bem, ele não?
464
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Olha, Larry terminou
algumas coisas terríveis, claro. Quem não tem?
465
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Mas ele nunca matou ninguém.
466
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Ele está tão desesperado
alguém o vê uma vez na vida.
467
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Vê-lo como o quê?
468
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
[Gary] Uma pessoa.
469
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Alguém que pode ser engraçado,
inteligente e útil para as pessoas.
470
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Eu sei que você ama seu irmão, Gary,
mas ele matou aquelas meninas.
471
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Não.
472
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Acho que você sabe disso.
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,371
[barulho]
474
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
[zomba]
475
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Isso é para você.
476
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Estes, meus.
477
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Ele é a pessoa nessas fotos,
não alguma fera.
478
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Vá em frente, dê uma olhada nisso.
479
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
[guarda] Você tem estado quieto.
Nós recompensamos o silêncio.
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Você precisa de alguma coisa? Qualquer coisa?
481
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Mas não diga um lápis.
482
00:38:16,672 --> 00:38:17,673
[suspiros]
483
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Eu não sou louco
como algumas pessoas aqui.
484
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
[guarda] Você nunca me bateu desse jeito.
485
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Eu fui enviado aqui
para obter uma confissão do Inmate Hall.
486
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
[guarda] Que tipo de confissão?
487
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
[Jimmy] Ele mata garotas.
488
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Fui enviado aqui para descobrir
onde ele os enterra,
489
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
e eu vi um mapa e eu...
490
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- [guarda] Quem mandou você fazer isso?
- O FBI.
491
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- [guarda] O FBI.
- [Jimmy] Sim.
492
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Preciso mandar uma mensagem para eles.
- [guarda] Para o FBI?
493
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
[Jimmy] Sim. [respira trêmulo]
494
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Antes eu não consigo lembrar
onde estão os corpos.
495
00:38:53,959 --> 00:38:56,170
Antes não posso ajudar os pais. [chorando]
496
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
[soluços] Antes não adianta.
497
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- [guarda] Seu nome é Jim, certo?
- Sim, Jimmy.
498
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Sim.
- [guarda] Jimmy.
499
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Nunca mais diga "FBI" para mim.
Você me ouviu?
500
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Porra, me responda.
- Sim, eu ouvi você.
501
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
[Brian] Como vocês
nesses carros de palanque que você fez.
502
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Quanto você tem, 12?
503
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Onze.
504
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Sim, Larry fez isso.
O homem é um mágico com qualquer coisa mecânica.
505
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
[Brian] Humm.
506
00:39:33,290 --> 00:39:34,166
[cheira]
507
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
[Lauren] Aonde seu pai foi?
508
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
Hum. Foda-se sabe. Vagando, bebendo.
509
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Arrancar um relógio de um cadáver.
Merda assim.
510
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
[Brian] Sua mãe? Ela ainda está conosco?
511
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Sim, ela está lá dentro.
512
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Tenho que... Não posso mais me movimentar muito.
513
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Ela pegou a cama e a espreguiçadeira
e um banheiro no mesmo quarto.
514
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Funciona para ela.
515
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
[Brian] Doente?
516
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Gordo.
517
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
[Lauren] Hum.
518
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Que "coisas terríveis"?
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Você disse: "Todos nós fizemos coisas terríveis,
até mesmo Larry."
520
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Eu só estava pensando
o que eram essas coisas.
521
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
O que?
Então você pode prendê-lo por outra coisa?
522
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
[Lauren] Não, eu só estava pensando, Gary.
523
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Oh, você nunca fez nada terrível
na sua vida? Você está acima de tudo isso?
524
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
[Lauren] Você não estava falando sobre
coisas gerais que eu poderia ter feito, Gary.
525
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Você estava falando sobre
uma coisa específica que Larry fez.
526
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Não.
527
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
Peguei esse carona uma vez.
528
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Foi há anos.
Dez, 15, algo assim.
529
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Enfim, ela ficou bêbada, sabe?
E eu queria que ela pegasse a cereja do Larry.
530
00:41:02,171 --> 00:41:03,422
[risos]
531
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Então, sim.
532
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Quando ela não estava sentindo dor,
533
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
Eu... brinquei um pouco com ela,
534
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
e então Larry teve sua vez.
535
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Sim. Então, estávamos compartilhando esta barraca
536
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
porque tivemos uma reconstituição aqui perto
no dia seguinte.
537
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
De qualquer forma, eu estava muito fodido
sair da tenda,
538
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
então pensei em desmaiar antes
Larry realmente começou a se interessar.
539
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Você sabe, às vezes uma garota diz "não"
mas o corpo dela está dizendo "sim"?
540
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Você sabe, cara. Você sabe como é?
541
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Mas com Larry, quando essa garota disse "não",
ela malditamente quis dizer isso.
542
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
E eu o vejo
do lado dele da tenda com ela,
543
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
e ele parece...
como uma espécie de lobo.
544
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Você sabe, como se ele pudesse realmente
rasgar sua garganta com os dentes.
545
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Em vez disso, ele…
546
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
bateu nela várias vezes.
547
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
A sufoquei um pouco.
548
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Tipo, cuspa nela.
549
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Chamou-a de vários nomes até ele chegar.
550
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
O que você estava fazendo durante tudo isso?
551
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
[Gary zomba]
Eu estava, tipo, em choque. Você sabe?
552
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Hum-hmm.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
[Gary] E ela está deitada lá depois,
554
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
e eu vejo esse olhar
Larry entra em seus olhos.
555
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
[Brian] Que tipo de visual?
556
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Tipo, você nunca quer ver.
557
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
E eu disse... eu disse: “Não faça isso”.
558
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
Larry olhou para mim e...
559
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Ele sabia o que eu estava dizendo.
Eu sabia o que estava dizendo.
560
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Isso... Aquela pobre garota, ela sabia.
561
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Eventualmente Larry desmaiou.
562
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Fiquei acordado o resto da noite,
563
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
caso ele tenha acordado
com essa ideia ainda na cabeça.
564
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Mas ele continuou dormindo, roncando.
565
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Na manhã seguinte,
a garota saiu com algum motociclista.
566
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Você sabe, eu sempre senti que estava fodido.
567
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Eu o apresentei, você sabe,
sexo da maneira errada,
568
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
com a mulher errada. Então, eu…
569
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Então talvez seja por isso
ele gostou de matá-los?
570
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
[Brian] Essa é uma coisa
não fiz do seu irmão um assassino.
571
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Eu nunca disse que ele era um assassino.
- [Lauren] Mas você sabia.
572
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Eu não. Eu não fiz.
573
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Você sempre soube.
574
00:44:00,849 --> 00:44:01,850
[Brian suspira]
575
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gary.
576
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Gary.
577
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Se seu irmão sair,
578
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
e ele volta para cá,
579
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
e ele consegue seu antigo emprego de volta,
580
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
e a vida volta a ser como era...
581
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
você será capaz de ficar acordado
todas as noites pelo resto da sua vida
582
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
para garantir que seu irmão fique
onde você pode vê-lo?
583
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
[trovão]
584
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
[guarda] Ei, Jimmy. Vamos.
585
00:45:22,181 --> 00:45:24,016
- Vamos. Precisa de ajuda aqui.
- [Jimmy grunhe]
586
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
[guarda] Vamos. Aí está.
587
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Eles deveriam me contar, Jimmy.
- O que?
588
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Enquanto eu estava de férias. Se você perguntasse
para mim, eles deveriam me contar.
589
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Vou precisar de uma caneta.
590
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
OK. Ouça, as ações do Dr. Hackett
estará sujeito a revisão...
591
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Isso não importa. Vou precisar de uma caneta!
- OK.
592
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Jimmy, vamos consertar isso.
- Eu... eu preciso de uma caneta.
593
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Vou pegar um papel.
594
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
[respirando pesadamente]
595
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
[esboço com marcador]
596
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Quais são os pontos?
597
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
Os corpos.
598
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
OK?
599
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Eles são os corpos. Eram 21.
600
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Ele tinha um mapa.
- Hall tinha um mapa?
601
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
De todos os seus mortos. Eu vi isso.
É isso, mas isso é uma merda.
602
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
OK.
603
00:47:11,206 --> 00:47:12,708
- [chorando]
- [Lauren] Jimmy.
604
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
Trabalharemos neste mapa, Jimmy.
605
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
[o choro continua]
606
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
Veremos o que podemos fazer.
607
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Isso vai ajudar.
608
00:47:27,472 --> 00:47:28,849
[Lauren suspira]
609
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
[Jimmy] Ele usou dois cintos.
610
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
O que?
611
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
[inala profundamente]
612
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Sobre Jéssica Roach. Ele usou dois cintos
se afivelaram para estrangulá-la.
613
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Ele te contou isso?
614
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
Em detalhes.
615
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
[expira bruscamente]
616
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
O que mais ele te contou?
617
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Me disse que dobrou as roupas de Tricia Reitler
e colocou o brinco por cima.
618
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Então nós o pegamos, Jimmy.
619
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Você o pegou.
620
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Sr. Keene, quando foi a última vez que você se levantou
perante este tribunal,
621
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
você carregava um ar de direito.
622
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Você realmente usou
623
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
como alguém usaria
suas roupas ou sua pele.
624
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Para onde foi, filho?
625
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Não sei, Meritíssimo.
626
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
[juiz] Bem, a julgar pelo briefing
apresentado a mim pelo Sr. Beaumont,
627
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
Eu arriscaria que você deixou isso para trás
628
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
naquele inferno que você entrou
em nome deste caso.
629
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
Sr. Keene, o tribunal por meio deste
comuta sua sentença
630
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
de 120 meses para o tráfico de entorpecentes.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
Esta comutação é
completo sem condições,
632
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
e com efeito imediato.
633
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
[bate do martelo]
634
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
Você é um homem livre, Sr. Keene.
635
00:49:51,658 --> 00:49:52,868
[chorando]
636
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Obrigado.
637
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Eu não peguei os corpos para você.
638
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Você fez muito.
639
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Olá, Jimmy. Eu gostaria que você conhecesse alguém.
640
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
BrianMiller, Jim.
641
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Você obteve a primeira confissão.
642
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Você encontrou…
643
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Jéssica Roach. Sim, eu fiz.
644
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
- Jéssica.
- [Brian] Sim.
645
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Sim.
646
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Eu só queria te agradecer
pelo que você fez.
647
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Nunca descobri onde estão enterrados.
648
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Você garantiu que ele não enterrasse mais.
649
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
Hum.
650
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
[juiz 2] A reivindicação do peticionário
que as confissões foram coagidas,
651
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
e ainda, que o próprio peticionário
652
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
não tinha capacidade mental
para entender as acusações,
653
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
não resiste ao escrutínio.
654
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Além disso, o entrevistado,
655
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
trabalhando dentro dos limites
dos casos e provas existentes,
656
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
produziu mais fontes
o que confirma que o peticionário sabia
657
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
detalhes dos crimes
ao qual ele confessou
658
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
que apenas o verdadeiro perpetrador
poderia saber.
659
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
É a decisão deste tribunal
660
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
que a decisão
da posição do tribunal criminal.
661
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
Improcede-se o recurso do peticionário.
662
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Oficiais de justiça, por favor, removam o prisioneiro
663
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
e devolva-o imediatamente
para onde ele pertence.
664
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
O tribunal está encerrado.
665
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
[bate do martelo]
666
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
[murmurando]
667
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
[expira profundamente]
668
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Você o vê?
- Eu o vejo.
669
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
[Grande Jim] Ah.
670
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
[porta do táxi fecha]
671
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Ei.
672
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
[risos]
673
00:53:00,681 --> 00:53:02,099
[suspira]
674
00:53:06,103 --> 00:53:07,104
[risos]
675
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
[soluços]
676
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Obrigado.
677
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
[porta se fecha]
678
00:53:45,350 --> 00:53:46,393
[cheira]
679
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[grunhidos]
680
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Você está bem?
681
00:54:13,003 --> 00:54:14,838
Ah, não consigo dormir.
682
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Oh. Quando durmo, é como se não tivesse dormido.
683
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
É a apneia, Larry.
Eles deveriam estar tratando isso.
684
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
O que você vai fazer?
685
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Você vai dizer a eles para tratarem disso, Larry.
Foi um fator contribuinte, disseram eles.
686
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Co-Contri...
687
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
[gagueja] Para sua tentativa de suicídio.
688
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
O que? Não foi por isso que fiz isso.
689
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Então por quê?
690
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Eu não pertenço aqui.
- Sim, você quer.
691
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Eu não mereço essa injustiça...
692
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"Sim, você quer?" O que?
693
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Você faz.
694
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Está tudo bagunçado na sua cabeça, cara.
Isso está te corroendo.
695
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
O que?
696
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- As meninas, Larry.
- Não.
697
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- As meninas. Sim.
- Não.
698
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Você tem que contar às pessoas o que você fez.
Você tem que se livrar disso.
699
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Você é meu irmão.
Você é m... Você é meu irmão.
700
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
E eu falhei com você.
Eu não cuidei de você direito.
701
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Olha, se você... Se você pegar... uma gripe,
Eu deveria pegar um remédio para você.
702
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Se você está com frio e eu tenho um cobertor,
Eu deveria compartilhar isso com você.
703
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Se você está fodido em como você pensa,
704
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
Eu deveria ajudar você
não faça coisas ruins.
705
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
[resmunga] Não. Não, não.
706
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Não, Gary. Não... Você não.
707
00:55:52,102 --> 00:55:55,189
Eu... [gagueja, chora]
708
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
Olha, eu, ah...
709
00:56:00,861 --> 00:56:03,322
[soluços]
Preciso fazer o que é certo aqui, Larry.
710
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
E não para eles.
711
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Não para eles, mas para você.
712
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Você nunca vai parar de viver na porra...
713
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
[voz falha] ... agonia até você fazer isso.
714
00:56:19,713 --> 00:56:21,840
[chora] Gary.
715
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Você não, Gary.
716
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Por favor. Ei, ei. Por favor?
717
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Tenho que me deixar ajudar você.
718
00:56:40,192 --> 00:56:41,276
[inala profundamente]
719
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
[atendente no PA] Senhoras e senhores,
nosso tempo de vôo hoje para Grand Rapids
720
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
será aproximadamente 55 minutos.
721
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
O capitão desligou
o sinal do cinto de segurança,
722
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
então relaxe e aproveite o voo.
723
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?
724
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Refrigerante de vodca, por favor.
725
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Limão ou lima?
726
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Limão.
727
00:57:35,247 --> 00:57:37,875
Huh. A maioria das pessoas escolhe limão.
728
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Eu sou um rebelde.
729
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Um menino mau.
730
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Bem, estou tentando reformar.
731
00:57:48,385 --> 00:57:51,346
[risos] Não, você não está.
732
00:57:51,430 --> 00:57:52,472
[risos]
733
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Qual é o seu nome?
734
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Tori. Com um "eu".
735
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Jimmy. Com um "Y".
736
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
[risos] Prazer em conhecê-lo, Jimmy.
737
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Prazer em conhecê-la, Tori com um "eu".
738
00:58:15,329 --> 00:58:17,331
["Homem de Sorte" tocando]